Умови продажу — електронні книги

Умови купівлі електронних книг в інтернет-магазині globalkyokushin.com: хто продавець, що Ви купуєте, як Ви це отримуєте, ліцензія на особисте використання, право на відмову від договору та розгляд скарг.

1. Видавець

Видавцем електронних книг, що пропонуються на цьому вебсайті, є Global Kyokushin Budokai Kft. (місцезнаходження: 1027 Budapest, Bem József utca 9. fszt. 10., Угорщина; реєстраційний номер компанії: 01-09-397709; податковий номер: 27783571-2-41; електронна пошта: contact@globalkyokushin.com; далі — GKB). Автор книг і власник авторських прав на них — д-р Іштван Адамі.

2. Хто продавець

Продавцем електронних книг, а отже Вашою стороною за договором, є Global Kyokushin Budokai Kft. (пункт 1). Для оплати GKB використовує сервіс Stripe «Managed Payments»: оплату за дорученням GKB проводить Link (Sold through Link, LLC, компанія групи Stripe) (в умовах Stripe — merchant of record). На практиці це означає, що:

  • оплата відбувається на сторінці оплати Link; вебсайт GKB не бачить і не зберігає даних банківської картки;
  • податок на додану вартість нараховує та сплачує Link, і квитанцію або рахунок надсилає електронною поштою також Link, від власного імені;
  • у питаннях оплати, повернення коштів і оскаржених списань допомагає також служба підтримки Link (support.link.com);
  • у банківській виписці покупка відображається з позначкою, що починається з «LINK.COM*».

GKB виготовляє та передає персоналізований примірник електронної книги, забезпечує завантаження й відповідає на запитання щодо книги. Перед Вами GKB відповідає за електронну книгу, за розгляд заяв про відмову від договору (пункт 8), за неналежне надання (пункт 9) і за скарги (пункт 11).

3. Що Ви купуєте

Одне видання електронної книги (одну книгу однією мовою) у вигляді файлу для завантаження: у форматі PDF, а якщо це зазначено на сторінці книги, — також у форматі EPUB. Друкованих примірників ми не надсилаємо.

Кожен примірник ми виготовляємо для Вас. Внизу кожної сторінки PDF і наприкінці кожного розділу EPUB дрібним шрифтом зазначено Ваше ім’я (ім’я для виставлення рахунку, вказане під час оплати) та номер замовлення, на початку книги розміщено сторінку з ліцензією, а файл містить також приховану позначку, що ідентифікує замовлення. PDF можна відкрити будь-якою програмою для читання PDF, EPUB — застосунком або пристроєм для читання електронних книг.

4. Ціни

Ціни вказано в євро, і вони включають податок на додану вартість. Сторінка оплати може показувати ціну також у валюті Вашої країни; остаточну суму до сплати сторінка оплати показує перед оплатою. Витрат на доставку чи інших витрат немає.

5. Порядок оформлення замовлення

  1. На сторінці книги біля потрібного видання Ви натискаєте кнопку Купити.
  2. Перед цим Ви позначаєте два поля, які за замовчуванням не позначено:
    • «Я прочитав(-ла) і приймаю умови продажу та ліцензію на особисте використання цієї електронної книги.»
    • «Прошу негайно надати мені електронну книгу і беру до відома, що втрачаю право на відмову від договору, щойно розпочнеться її надання.»
  3. На сторінці оплати Link Ви вказуєте свою адресу електронної пошти, ім’я та адресу для виставлення рахунку, перевіряєте замовлення і здійснюєте оплату. Натискання кнопки оплати тягне за собою обов’язок оплатити. Помилки введення даних Ви можете виправити на сторінці оплати до здійснення оплати або перервати замовлення.
  4. Договір між Вами та GKB укладається, коли Link підтверджує оплату.

Мовою договору є мова сторінки, на якій Ви здійснили покупку. Договір окремо в письмовій формі не оформлюється; дані замовлення ми зберігаємо (Політика конфіденційності).

6. Надання

Протягом кількох хвилин після оплати ми надсилаємо на вказану адресу лист із номером замовлення та посиланням на Вашу бібліотеку. У бібліотеці придбані книги можна завантажувати на будь-якому пристрої стільки разів, скільки потрібно (один файл — не більше десяти разів на день). Посилання з листа дійсне один рік; нове посилання Ви можете будь-коли запросити на сторінці бібліотеки, воно дійсне сім днів. Якщо лист не надійшов протягом 15 хвилин, перевірте папку «Спам» або напишіть нам.

7. Ліцензія на особисте використання

Примірник призначений для Вашого особистого використання. Ви можете читати його, роздрукувати для себе і зберігати на власних пристроях. Ви не маєте права копіювати його, поширювати, завантажувати в загальнодоступні місця чи перепродавати — ні повністю, ні частково. Книги охороняються авторським правом (© д-р Іштван Адамі); усі права захищено.

8. Право на відмову від договору

Як споживач Ви, як правило, можете протягом 14 днів без пояснення причин відмовитися від договору, укладеного на відстані. Для цифрового вмісту, що надається не на матеріальному носії, це право припиняється, коли за Вашою явно висловленою попередньою згодою розпочинається надання і Ви взяли до відома, що тим самим втрачаєте право на відмову від договору (постанова Уряду Угорщини 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet, § 29, ч. (1), п. m); Директива 2011/83/ЄС, стаття 16, п. m)). Цю згоду Ви надаєте під час замовлення другим полем, і ми підтверджуємо її в листі, що підтверджує замовлення. Надання розпочинається в момент підтвердження оплати.

Заяву про відмову Ви можете подати й онлайн на сторінці «Відмовитися від договору тут». Посилання на цю сторінку є внизу кожної сторінки вебсайту, у Вашій бібліотеці та в листі, що підтверджує замовлення. Вкажіть своє ім’я, адресу електронної пошти, яку Ви використали під час замовлення, і код замовлення, а потім натисніть «Підтвердити відмову». Ми одразу надішлемо Вам лист, у якому повторено Вашу заяву і зазначено дату й час її надходження; відповідь ми надамо протягом 14 днів. Заяву про відмову Ви можете подати також електронним листом на адресу contact@globalkyokushin.com. Якщо Ваше право на відмову вже припинилося, як описано вище, ми повідомимо про це у відповіді; якщо воно у Вас є, ми повернемо ціну протягом 14 днів від дня надходження заяви тим самим способом оплати, яким Ви платили.

9. Неналежне надання

Якщо файл не відкривається, є неповним або це не та книга, яку Ви замовили, напишіть нам на адресу contact@globalkyokushin.com. Ми виправимо помилку або виготовимо новий примірник, а якщо це неможливо, — повернемо ціну (відповідно до постанови Уряду Угорщини 373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet про надання цифрового вмісту).

10. Повернення коштів та оскаржені списання

Повернення коштів може здійснити GKB або Link; сума повертається тим способом оплати, яким Ви платили. Книги замовлення, за яким кошти повернено або списання оскаржено, більше не можна завантажити з бібліотеки, а виготовлені примірники ми видаляємо.

11. Розгляд скарг і врегулювання спорів

Скаргу Ви можете надіслати на адресу contact@globalkyokushin.com; ми відповімо письмово протягом 30 днів. Якщо скаргу не вдасться врегулювати, як споживач Ви можете звернутися до примирного органу (békéltető testület). Компетентним органом за місцезнаходженням GKB є Будапештська примирна рада (Budapesti Békéltető Testület; 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. I. emelet 111.; поштова адреса: 1253 Budapest, Pf. 10.; bekelteto.testulet@bkik.hu; bekeltet.bkik.hu); Ви можете звернутися також до органу за місцем Вашого проживання. Ви можете також звернутися до суду.

12. Застосовне право

До договору застосовується право Угорщини. Якщо Ви споживач, це не позбавляє Вас захисту, який Вам гарантують імперативні норми права країни Вашого звичайного місця проживання.

13. Зміна умов

До замовлення застосовуються умови, чинні на момент його оформлення. Чинні з 7 листопада 2026 р.