Renshi, Kyoshi e Hanshi – os títulos honoríficos do Budo

No mundo do Budo japonês, Renshi (錬士), Kyoshi (教士) e Hanshi (範士) não são simples graduações nem apenas nomes de graus dan mais altos. São os chamados títulos shōgō, ou seja, títulos profissionais honoríficos que expressam, além do nível técnico do artista marcial, sua maturidade como instrutor, seu exemplo humano, sua responsabilidade na organização e o papel que desempenha na comunidade do Budo.

No Budo japonês moderno, o uso desses títulos se tornou mais regular na virada do século XIX para o XX, sobretudo por meio da atuação da Dai Nippon Butokukai. Mais tarde, muitas artes marciais e organizações os adotaram, embora as condições e a prática de sua concessão possam variar de uma organização para outra.

O surgimento dos títulos no Kyokushin

Paralelamente ao desenvolvimento internacional do Kyokushin, Sōsai Oyama começou, no início dos anos 1980, a aplicar também no sistema os títulos de Renshi, Kyoshi e Hanshi.

Isso teve uma importância especial numa época em que o Kyokushin já não era apenas uma escola japonesa de artes marciais, mas havia se tornado uma organização internacional em rápido crescimento, que reunia muitos países. Nos anos 1970 e 1980, havia dojos, organizações nacionais e líderes de alta graduação em cada vez mais países, de modo que se tornou necessário também expressar que, entre mestres do mesmo grau dan ou de grau semelhante, podia haver uma diferença significativa em termos de experiência profissional, trajetória como instrutor e responsabilidade assumida na organização. A rede internacional do Kyokushin de fato se expandiu consideravelmente nesse período.

Por isso, Sōsai Oyama usou esses títulos sobretudo para destacar e distinguir instrutores e mestres de alta graduação, reconhecidos internacionalmente, bem como para reconhecer aqueles que exerciam diversas funções de liderança em organizações nacionais ou internacionais.

Nesse sentido, o título shōgō não expressava apenas o alto nível da pessoa como karateca, mas também:

• quão longa e significativa é a trajetória de ensino que ela tem atrás de si,
• que responsabilidade ela assume na difusão do Kyokushin,
• que papel ela desempenha na direção da organização nacional ou internacional,
• em que medida ela contribui para a formação de novos instrutores e líderes,
• e que exemplo humano, profissional e organizacional ela dá à comunidade.

Essa é uma diferença especialmente importante entre o grau dan e o título shōgō. O dan indica sobretudo uma graduação profissional, enquanto o título de Renshi, Kyoshi ou Hanshi pode expressar uma trajetória de vida mais ampla e uma qualidade como instrutor e líder.

Renshi – 錬士

Na palavra Renshi, “ren” significa polir, treinar, aperfeiçoar, e “shi” designa uma pessoa que alcançou um alto grau de domínio em alguma área.

Por isso, Renshi pode ser entendido, aproximadamente, como “artista marcial refinado e cultivado” ou “instrutor maduro”.

Esse título geralmente expressa que a pessoa não apenas tem um alto nível técnico, mas também é capaz de transmitir seus conhecimentos de forma sistemática, tem bom discernimento profissional e se relaciona com o espírito do Budo de maneira madura.

Renshi, portanto, não significa apenas que alguém “sabe muito”, mas também que já é capaz de colocar seus conhecimentos, com responsabilidade e consciência, a serviço do desenvolvimento dos outros.

Kyoshi – 教士

No título Kyoshi, “kyō” significa ensinar, instruir, educar.

Por isso, Kyoshi pode ser entendido sobretudo como “professor de alto nível”, “mestre instrutor” ou “instrutor de excelência”.

Esse título já indica um nível em que a pessoa não apenas ensina alunos, mas muitas vezes também é capaz de formar outros instrutores, orientar em questões de metodologia e desempenhar um papel importante na transmissão da cultura profissional de uma escola, de um estilo ou de uma organização.

Em uma organização internacional, o título de Kyoshi pode expressar especialmente bem o estágio em que um mestre já não responde apenas pelo próprio dojo ou pelos próprios alunos, mas também influencia o desenvolvimento profissional de uma região maior, de uma organização nacional ou de uma comunidade de instrutores.

Hanshi – 範士

Hanshi é o mais alto e o de maior prestígio dos três títulos.

“Han” significa padrão, exemplo, norma ou modelo a ser seguido.

Assim, Hanshi significa aproximadamente “exemplo”, “o modelo do Budo”, ou um mestre cujo saber profissional, trabalho como instrutor, postura humana e trajetória de vida se tornaram, todos eles, um exemplo a ser seguido.

No nível de Hanshi, o conhecimento técnico é um pressuposto. O verdadeiro peso do título vem do fato de que a pessoa comprovou sua maturidade ao longo de muito tempo, serviu à sua comunidade e personifica os valores do Budo também com sua conduta, suas decisões e seu trabalho.

Por isso, em uma grande organização internacional, o título de Hanshi também serve para distinguir os mestres do mais alto nível: pessoas que influenciaram o desenvolvimento não apenas de um dojo ou de um país, mas até mesmo de toda uma corrente internacional.

Não equivalem aos graus dan

Uma diferença importante é que os títulos de Renshi, Kyoshi e Hanshi não equivalem aos graus dan.

O grau dan indica sobretudo um progresso técnico e profissional. O título shōgō, por outro lado, avalia toda a qualidade profissional e humana da pessoa, seu papel como instrutor, sua responsabilidade na organização e o exemplo que dá a longo prazo.

Por isso, pode acontecer que, de dois mestres com o mesmo grau dan, apenas um tenha, por exemplo, o título de Kyoshi ou de Hanshi.

Isso torna especialmente compreensível por que esses títulos também foram necessários em um Kyokushin que se tornava internacional: o grau dan, por si só, nem sempre expressava o real peso profissional, didático e de liderança de um mestre de alta graduação.

A progressão dos três títulos

Por trás dos três títulos, também é possível reconhecer claramente uma visão mais profunda do Budo.

• Renshi: a pessoa cultiva a si mesma.
• Kyoshi: a pessoa se torna capaz de ensinar os outros em alto nível.
• Hanshi: a própria pessoa se torna um exemplo a ser seguido.

No sistema internacional do Kyokushin, pode-se somar a isso mais uma dimensão:

• Renshi – maturidade profissional.
• Kyoshi – responsabilidade como instrutor e líder.
• Hanshi – obra de uma vida e exemplo.

Nesse sentido, esses títulos não são simples degraus de graduação. Podem representar o reconhecimento do caminho de décadas de um artista marcial, de seu trabalho como instrutor, de seu serviço à organização e de sua qualidade humana.

O dan mostra até onde alguém chegou na arte marcial.
O título shōgō pode mostrar também o que essa pessoa transmitiu disso aos outros.

Kaicho István Adámy, Ph.D.
Global Kyokushin Budokai